I've now read that any type of pain reducer could be called an anodyne,
including the massage of an aching back, or heat applied, etc.
I also discovered that, as an adjective,
the word anodyne is meant to describe something that was intentionally not potentially offensive, such as:
The class valedictorian gave a very anodyne speech.