Seems like OP is dealing with someone's stubbornness more than the hearing problem. I would consider just let it go if all attempts fail. Misunderstanding with the waitperson is not the end of the world.
