English from a Scottish Newspaper

[Mike]

13 reasons why Aberdeen fans are raging as Thelin and
flops hit with double dunter of fury in Pittodrie pasting​

Here is something that I read in the Daily Record, I have a fair idea what
it means, but for a literal translation, we will have ask Capt Lightning, he
lives up in that area.

Mike.

 

[Lavinia]

Fitball presumably?

 

[Capt Lightning]

13 reasons why Aberdeen fans are raging as Thelin and​

flops hit with double dunter of fury in Pittodrie pasting​

Here is something that I read in the Daily Record, I have a fair idea what
it means, but for a literal translation, we will have ask Capt Lightning, he
lives up in that area.

Mike.

I don't follow 'The Dons', but lets say the fans were displeased with the team's dismal performance at their home ground of Pittodrie Stadium, and of their manager Jimmy Thelin.

 

[Twostep]

I don't follow 'The Dons', but lets say the fans were displeased with the team's dismal performance at their home ground of Pittodrie Stadium, and of their manager Jimmy Thelin.

So, when you say something nice to me I may be under the impression you are furious?