I don't mind my first name, even though it is an alternate spelling of a common name and I have to correct the spelling all the time.
My middle name is also an alternative spelling of a common name and I have never liked it. It's also pronounced oddly. My problem is that people always add the "missing letter", no matter how careful I've been to make sure they know THAT'S THE WAY IT'S SPELLED, DAMMIT!
When I was 17 and getting my first passport, I went down to get a certified copy of my birth certificate and found that the spelling of my middle name had been changed. On the file copy (remember, this waaaay before computers), my middle name had been crossed out and the "corrected" name written in in pencil with a date on it. I protested and was told that my parents must have changed it. Nope. Just fix it. Nope, can't. BUT I HAVE MY ORIGINAL RIGHT HERE IN MY HAND WITH THE CORRECT SPELLING!!! Sorry, can't do anything about it.
I assume some clerk happened to look at it and said, "Oh, looky here, somebody spelled that poor girl's name wrong. I'll just change it for her."
So, my mother and I had to appear before a judge to get it changed back.
I have many documents, including my high school diploma, that have the wrong spelling of the middle name, but it just wasn't worth the effort to get it corrected.
Thanks, Mom.... Oh, and she got the whole thing from the newspaper obit of an old lady down the street. Creepy.